.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
"قسمت ِششم"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
نه،نيازي نيست؛خوبم
واقعا خوبم
.....رابين"تو واقعا"
آدم خوبي هستي
و واسه همينه که....دوست دارم
دوست دارم
حتما زده به سرم
حتما کاملا خلُ شدم
باورم نمي‌شه همچين چيزي گفتم
حتما زده به سرم واي،خيلي خجالت مي‌کشم
خيلي خجالت زده ام
حتما رواني شدم؛مگه نه؟ حالا چه خاکي به سرم کنم؟
واسه چي همچين غلطي کردم؟
من واقعا همچين دختري نيستم واقعا نيستم
قلبم تند تند ميزنه
اشکالي نداره قلب ِآدم اينقدر تند بزنه؟
اگه تو سينه ام منفجر بشه چي؟
قلبم چه مرگش شده؟
واسه چي ضربان ِقلبم اينقدر بالا رفته؟
وايسا نه اگه وايسه که مي‌ميرم
اينقدر تند زدن ممنوعه
بايد محتاط باشم
هانا"،بيا بريم"
دوست دارم
چه مرگت شده؟
نکنه نصفه شبي عشقت ُبه "رابين" اعتراف کردي؟
نه،عمرا همچين کاري نکردم
اين کار ُکردي؛مگه نه؟
بيدار شدين جاده ها باز شدن؛پس بزن بريم
....جاده اوه،حتما يادم رفته
بيا
اين ديگه چيه؟
[هانا،يه کاري واسم پيش اومده،بايد زودتر برم]
وقتي بيدار شدم؛رفته بود
چه مرگش شده؟ هنوز مسته؟
نه،تازه با واقعيت رو به رو شده ميتونم احساسش ُتصور کنم
فکر مي‌کرد پسر ِخوبيه ولي معلوم شد يه حرومزاده ي عوضيه
واسه چي کت ُشلوارم ُچپوندي تو اون چمدون کوچيک؟
واسه اين که نمي‌دوني چطوري وسايلت ُجمع کني
تا ژاکتت ُامتحان نکردي؛بيخودي قضاوت نکن
چروک هاش معلوم نيست؛درسته؟ خوبه؛مگه نه؟
آره پليس چي گفت؟
فيلم دوربين هاي مدار بسته ي عوارضي ها رو بررسي کردن و دارند در مورد شرکت هاي حمل و نقل هم تحقيق مي‌کنند
واسه چي درمورد ِشرکت هاي حمل و نقل تحقيق مي‌کنند؟
کاميون مجرم سر ِپيچ تو برف گير کرد
مطمئني لو نرفتي؟
ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد؟
اتفاق؟
دوست دارم
نه،اتفاقي نيفتاد
سرما خوردي؟ نه
....پس
احساست ُبهش اعتراف کردي و اونم صبح زود پاشد تنهايي رفت؟
اينطوري خواسته بهت جواب ِرد بده همينطوره؛مگه نه؟
نتونسته تو روت نگاه کنه و بهت بگه همينه؛نه؟
فقط نمي‌خواسته مثل ِعوضي ها جواب بده همينطوره،نه؟
!اين روزها همه ي مردها همينطوري شدن
هيچکدوم از مردها نمي‌دونن چطور محترمانه احساسات ِيه دختر ُجواب کنن
مردها هميشه از رو در رو شدن طفره ميرن بعضي هاشون هم ميرن قايم ميشن
حالا چه خاکي به سرم بريزم؟ خيلي خجالت زده ام
ارائه ي گزينه هاي اقامتي در محلي که بيشترين مراکز خريد رو داره بيشترين سود و بهره رو واسه ما داره
ارائه ي مزاياي ديگه در اطلاعات ِتکميلي بزرگترين کليد موفقيت ـه
تاکيد کردن به نکات ِاساسي فروش
و مزاياي ديگه به جاي اين که فقط به محل ِپروژه تاکيد کنيم
بله؛متوجه شدم
.....اون خانوم ِشاهد رو
با چه عقلي برداشتي برديش خونه ي خودت؟
چون اون تنها کسيه که مي‌تونه واسه مشکلي که دارم کمکم کنه
مي‌دوني مامانت چي بهم گفت؟
که تو اين چند سال ِگذشته خيلي عوض شدي
و هيچ کدوم از کارهايي که مي‌ترسم انجام بدي رو؛ انجام نميدي
و نظر ِشما چيه؟ من شک دارم
تو هنوزم يه بچه ي ضعيفي پرُ از ترس و شک
....اين حرفتون ممکنه درست باشه،ولي
يادتون رفته؟
.....کسي که اون بچه ي ضعيف و پرُ از ترس و شک رو نجات داد
شما نبودين؛خودم بودم
.....از اون روز
يادگرفتم بيشتر از اوني که شما دوستم دارين خودم ُدوست داشته باشم
و همينطور ياد گرفتم چطوري بهتر از خودم مراقبت کنم
ديگه به غير از خودم به هيچکي اهميت نميدم
پس نگران نباشين
مجرم رو شناسايي کرديم
واقعا؟
از همه ي شرکت هاي حمل و نقل پرس و جو کرديم و شماره پلاک ِاون کاميون رو پيدا کرديم
....و راننده ي اون کاميون
بله؛که اينطور
بله؛پس بر اين اساس خودم ُآماده مي‌کنم
فقط گوش کن الان پيشته؟
آره
آروم باش و دست نگه دار سريع خودم ُمي‌رسونم
مثل اين که همه چيز تموم شد
درسته؟
....ولي
هنوز تموم نشده
...."آقاي "آن .....حتي اگه اون عوضي فراموش کرده باشه
من هنوز همه چي ُيادمه
چون تنها چيزي که واسم مونده؛خاطراته
بخشش؟
نبايد ببخشمش؛درست نميگم؟
فرار کرد؟
فرار کرده؟
بله؛ولي فکر ميکنم داره مياد به سمت ِسرزمين عجايب
چي؟
بله،متوجه شدم
چي گفت؟ فهميدن مجرم کيه
اسمش"آن سونگ گون"ئه؛ و تو بيمارستان "هانول"تکنسين ـه
ولي کارآگاه "نا"فکر مي‌کنه الان ممکنه اينجا باشه
حتما واسه کشُتن ِ"جانگ هانا" مياد؛درسته؟ جانگ هانا"کجاست؟ هنوز برنگشته؟"
جواب نميده
الو؟
"سلام،منشي"وان
هانا؟
جلوي سالن تمرين پيادش کرديم
جلوي سالن تمرين پياده شده پس واسه چي گوشيش ُجواب نميده؟
مدير"گو"؛ مي‌تونم خودم برم ببينم چي شده
[مدير گو سوجين]
بگيرينش وايسا
شما،از اون طرف برين بقيه اتون دنبالم بياين
واسه چي گوشيت ُجواب نميدي؟
چطور؟
نشنيدم هر اتفاقي هم که افتاد؛بايد گوشيت ُجواب بدي
هميشه گوشيت ُجواب بده اتفاقي افتاده؟
پليس داره سعي مي‌کنه مجرم رو دستگير کنه
واقعا؟
هنوز دستگير نشده پس فعلا واسه اين که خيالمون راحت بشه،زوده
بيا بريم
تو خونه بمون و هيچ‌جا نرو تا وقتي که دستگير بشه
باشه پليس ها وقتي به کمکت احتياج داشته باشن؛خبرت مي‌کنن
باشه
پس فردا صبح به محض ِاين که مجرم دستگير شد؛ از اينجا ميرم
همونطور که وقتي اومدم خواسته بودين
آره...فکر خوبيه
در واقع اين بهترين کاره
بايد برم
اينطوري،ديگه باهاش رو به رو نمي‌شم
بيا هرچه زودتر از اينجا برم
از دست ِ"اون چانگ"،مرتيکه ي زرافه
رو زمين چي کار مي‌کني؟
دارم سعي مي‌کنم بيارمش پايين
متشکرم
اوه؛چه گرد و خاکي
نه
ديگه واقعا دارم ديوونه ميشم
نميشه يه کاري هم خوب پيش بره؟
شرط مي‌بندم مي‌خواد به کارش به عنوان ِطراحم ادامه بده
اون ها چي ـند؟
طرح ِکنت براي نمايش جديده
ميتوني دوباره طرحش ُبزني نمي‌تونم
واسه چي نمي‌توني؟
بيشتر ِمردم از موقعيتي که توش قرار گرفتن آگاهي کافي ندارن
گرچه مطمئنم يکي مثل ِتو؛هميشه هرچي بخواد ُبه دست مياره
و آدمي مثل ِمن هميشه بايد با موقعيت هاي مختلف دست و پنجه نرم کنه
اين نمايش درباره ي يه دختر ِسريشه؟
تمام اين نقاشي ها درمورد ِدختريه که دزدکي پسر ُميپاد منتظره و تعقيبش مي کنه
مطمئني که اين نمايش واسه کودکان مناسبه؟
...هرشب يه پسر ِجوون مياد روي پل
......روي نرده ها مي ايسته,انگار که مي خواد بپره
بعدش همينطوري برمي گرده و ميره
......نکنه
رابين"اين طرح ها رو کشيده؟"
...اين داستان رابين" واست تعريفش کرده؟"
ديگه اسم ِ"رابين"رو نيار
ازم خواستي اسمش رو نيارم
منم ديگه هيچ وقت اسمش ُنميارم
دوست دارم
درسته
تصميم ِدرستي گرفتي
چي داره ميگه؟
از هيچي که خبر نداره
منم؛چي شده؟
دستگيرش کردن و ازش درمورد ِدکتر"کانگ"پرسيدن
بيا بريم صبر کن
صبر کن؛خبري از دکتر"کانگ"هست؟ هنوز زنده است
بهمون گفته کجا زندانيش کرده واقعا؟
بله,و محض ِاحتياط يه آمبولانس خبر کنيد
بله قربان باشه،بياين بريم
چشم قربان
هنوز زنده است مطمئني؟
واقعا هنوز زنده است؟
الان کجاست؟
اولجين؟
تا اطلاعات تاييد بشه؛ممکنه يکم زمان ببره
باشه
بيماريت کاملا درمان ميشه
."مي توني آزاد بشي؛"گو سوجين
[هانا،يه کاري واسم پيش اومده،بايد زودتر برم]
اگه جات گذاشته و رفته خبُ ديگه همه چي معلومه
ديگه واسه چي بهش پيغام ميده؟
واسه چي اينقدر خنگول بازي درمياره؟
دارم چه غلطي مي کنم؟
حتما عقل از سرم پريده
يافتم
"به سلامت رسيدي؟"
ديشب....بعد از اين که اون همه مشروب خوردم" "حتما از مرز رد شدم
"ولي اين دفعه،تقصير ِمن نيست؛تقصير ِتوئه"
"واسه چي اينقدر باهام خوب بودي؟باعث شدي واسه خودم فکرهاي ديگه کنم"
"اين ديگه چيه؟"
حتي احساسم رو بهت اعتراف کردم" "لطفا حرفي که بهت زدم رو فراموش کن
لطفا همه چي رو فراموش کن و بذار مثل ِقبل" "باهمديگه راحت باشيم
پيغامم رو خوند
حالا چي کار کنم؟
واي؛چه خاکي به سرم بريزم؟
"پاک کردن ِپيغام ها؟"
سرزمين عجايب
.....گروه ِسيرک
همينجاست
پس اينجا کار ميکني،آره؟
و "رابين" ِمن ُبه عنوان ِطراح خودت استخدام کردي؟
[گروه سيرک سرزمين عجايب کارمند نيمه وقت مي پذيرد]
خيلي خُب....سرزمين عجايب
لطفا کمکم کن پيداش کنم
مامانم بهم گفته اين آدم کمکش کرده و نذاشته جلوي قطار بيفته
[اين دختره رو مي شناسم،همکلاسيم بوده]
اي ول
هي؛نمي تونين با ضرب آهنگ هماهنگ شين؟
ما يه رقيب ِقدرتمند داريم
اون دوست دختر ِجديد"رابين"ئه
بايد اين آزمون رو قبول بشيم که بتونيم به گروه سيرک وارد بشيم
!"هي؛"مين وو جونگ
اين ُببين چي؟
اين ديگه چيه؟ با اين شماره تماس بگيريد
حتي شماره تماسش هم گذاشته
الو؟ شما؟
عکسم ُاز کجا آوردي؟
چطوره همديگه رو ببينيم تا عکست ُبهت پس بدم؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
......باشه،همگي
چي گفت؟ چي مي خواد؟
واقعا يه چيزيش ميشه
يه چيزي واست دارم
بيا اين عکست
چي مي خواستي ازم بپرسي؟
...اون مردي که تو عکسه دوست پسرته؟
آره،واسه چي مي پرسي؟
از کي باهاش قرار ميذاري؟ حوالي ده سال ِپيش بود؟
ده سال؟
وقتي که هنوز دانش آموز بوده؟
واسه چي مي پرسي؟ رابين"رو مي شناسي؟"
افراد ِکمي اون ُمي شناسن
رابين؟
گفتي اسمش"رابين" ئه؟ آره
حتي اسم مستعار هم داره؟ حتي منم قبلا همچين کاري نکردم
واسه چي اينقدر درموردش کنجکاوي؟
نه،چيزي نيست يه چيزي بخور
شروع کن
رابين؟
هانا
هانا"چطوره؟"
حالش خوبه؟
صدمه اي نديده؟
چي؟
گو سوجين"وانمود کرده منم؟"
مي خندي؟ فکر کردي خنده داره؟
نمي دوني چقدر عذاب کشيد آره؛مطمئنم کلي عذاب کشيده
واسه همين اينقدر خنده داره
مي توني تصور کني همچين کاري کرده؟
گو سوجين"با اون صورت ِسرد و بي احساسش" سعي کرده تقليد ِصورت خنده روي من ُدربياره؟
بهت غبطه مي خورم واسه چي؟
مدير"گو" و من ديشب از نگراني پلک رو هم نذاشتيم
و تو با چهره ي خندان واسه خودت پيدات شده
نترسيدي ممکنه گير افتاده باشه؟
ولي گير نيفتاده نه،گير نيفتاده
با اون شخصيت ِمزخرفش؛جاي تعجب نداره؟
ولي واسه چي اينقدر دلواپس بودين؟
...حتي بهش فکر هم که مي کنم واي،حتما خيلي عجيب بوده
حالت ِچهره اش؟
اصلا پرسيدن نداره که
مطمئنم همه اش جويده جويده حرف زده
هانا"حتما تعجب کرده که چه بلايي سرم اومده"
حالا که فکر ميکنم يکم نگران شدم اگه به چشمش مثل ِرواني ها اومده باشم چي؟
خبُ...فکر نکنم اتفاق ِخاصي افتاده باشه
مردها فقط در سه صورت ارتباط شون رو با دنيا قطع مي کنن
اول اين که تو زندان باشن ...دوم وقتي که عزاردار باشن
و آخريش اين که وقتي به غير از خودشون به هيچکي اهميت نميدن
خيلي خُب
فهميدم
از امروز....اخراجي
اگه بهت يه شانس ِديگه بدم؛ اون موقع دختر ِبابام نيستم
متاسفم بابايي
واقعا متاسفم
واسه چي دوباره باهام اين کار ُمي کني؟
يکم تحمل کن
اون صدات ُمي شنوه
صدات درنياد؛باشه؟
باشه؛حواست باشه تنفست قطع نشه و مراقب باش زيادي هيجان زده نشي
چي؟ چي؟
...نميتونم
چيزي بگم؛نه؟
نه،فکر نکنم
دوست دارم
...ممکنه اين هانا
بله؟ اون بيرون سرده؛مگه نه؟
بيا اينجا
از خواب که بيدارت نکردم؛نه؟
دراز کشيده بودم و مي خواستم بخوابم که پيغامت رو ديدم
که باعث شد خواب از سرم بپره
[هانا؛به سلامت رسيدي خونه؟]
[تو پارکينگ ِخونه ي"سوجين"ام؛ميشه چند لحظه بياي پايين؟]
ماشين رو تعمير کردي؟
آره،ماشينم داغون شده بود
سوجين"يه ماشين ِاضافي داره؛" اومدم يه نگاه به اون بندازم
راستش اين فقط بهونه است
مي خواستم ببينم سالم و سلامت برگشتي و دلم مي خواست ببينمت
بالاخره؟
ديروز اشتباهي ازم سر نزده؟
يادش نمياد؟
اشتباهي کردم؟
....تو بله
هيچي يادت نيست؟
....آره
يه عالمه مشروب خوردم؛درسته؟
قضيه چيه؟
هيچي يادش نمياد؟
پس پيغام ها چي؟
واسه چي به پيغامم جواب نداد؟
....صبر کن
مي توني اين يه بار ُناديده بگيري؟
ناديده بگيرم؟
انگار نه انگار اتفاقي افتاده؟
اون بار هم،من واست وانمود کردم اتفاقي نيفتاده
باشه؟ باشه؟
واسه چي خودش رو واسم لوس مي کنه؟
اين يه بار ُبيخيال ميشي؛مگه نه؟
"....وقتي اولين بار چشم ـمون به هم افتاد"
"يعني من اشتباه برداشت کردم؟"
".....افسون ِلبخند ِجذابت شدم"
"از من يه احمق ساختي"
داره من ُبازي ميده
اينطور نيست؟ بله،اعتراف ِدروغ بوده
اون عوضي همه رو گول زده
پس از کجا بدونيم دکتر"کانگ"زنده است يا نه؟ کارآگاه"نا"تضمين کرده که زنده است
چطوري؟ .....همش لاف ِتجربه اش ُميزد
گفت مطمئنه با لاف زدن که مشکلي حل نميشه
به هر حال؛مثل اين که مجرم مشکلات ِرواني داره
واسه همين بازجويي ممکنه بيشتر طول بکشه
واسه صدور ِحکم؛نياز به شاهد دارند
خانوم"جانگ هانا"رو خواستن واقعا؟
خودش خبر داره؟ بله؛داره مياد اينجا
ولي به نظرم سرما خورده حالش خوب به نظر نمي رسيد
...بفرماييد
اين داروهاي روز مباداي مدير"گو"ئه
که اينطور
...خيلي زياده
درد مي کنه؟ چي؟
گلو درد داري؟ نه
آبريزش بيني؟ يکم
تب داري؟ آره
سرفه مي کني؟ يکم
دوتا از اين و يکي از اين رو باهمديگه بخور
باشه
اين آب ِمعمولي نيست واسه سلامتيت خوبه
نميخوري؟ اگه بخورمش ممکنه خوابم بگيره
بعد از اين که کارمون تموم شد؛مي خورمش
اون نمي تونه تو رو ببينه پس نگران نباش و با آرامش نگاه کن
خودشه
همين بود
همين آدم بالاي سن بود
....."کارآگاه"نا
مي تونين بيارينش بيرون
پاشو
راه بيفت
چه خبر شده؟
برو بيرون
.....حالت خوبــ
محل ِاقامت ِ"آن سونگ گون"رو در روز حادثه بازرسي کرديم
لطفا سريعتر عمل کنين
ديگه خانوم"جانگ هانا"رو اذيت نمي کنين؛درسته؟
با يه نگاه ميشه فهميد چقدر مريض احواله
اون شاهده بايد باهاش خوب رفتار کني
واسه چي اينقدر بي مبالاتي؟
آدم ها بايد بدونن چطور خشم ـشون رو کنترل کنن
تو هميشه کنترل ِاعصابت ُاز دست ميدي
مشکلي داري؟
باهاش خوش رفتار باش
خيلي دختر ِخوبيه
دو ساعته دارن چي به هم ميگن؟
....من ديگه ميرم
هرموقع کاري داشتي؛باهام تماس بگير
باشه
ولي حالم خوبه حالت خوب نيست
اگه همش اين حرفت ُتکرار کني ممکنه يه تشخيص هايي بدم ها
اختلال شخصيتي که نشانه اش هم رفتار ضد اجتماعي ـه
ميدونم خيلي واست سخته
.....بايد قبل از دستگير شدن مجرم؛مداوا انجام ميشد
ولي درمان نشدي
"کارآگاه"نا
خسته نباشيد
واسه چي اومدين اينجا؟ کي اون بلا رو سر ِدکتر"کانگ"ـمون آورده بود؟
دکتر"کانگ"ـتون؟
باهاش صميمي بودي؟
ممکنه نسبت ِخوني نداشته باشيم ولي اون جزيي از خانوادمه
دکتر ِشخصي ِ"سوجين" ـمونه
سوجين"چون تو درمانش وقفه افتاده" روزهاي سختي رو ميگذرونه
....پرونده ي پزشکيش
اين چيزيه که مي خواي؟ بله
خيلي مي خوايش؟ آره
حتما خيلي لازمش داري؟ درسته
....صبر کن
پيش ِمن نيست
."فرستادمش واسه دکتر"يون تائه جو
دکتر"يون تائه جو"؟ اون ديگه کيه؟
"يکي از شاگردهاي دکتر"کانگ
يه دکتر خبر کن
ببخشيد؟ يکي که روانشناس ِماهري باشه
......دکتر"يون تائه جو يکي ديگه
چشم قربان
بايد درمان بشي من هزينه اش ُپرداخت مي کنم
بايد بهم مي گفتي که به درمان نياز داري
اگه بهت مي گفتم به حرفم گوش ميدادي؟
حتي سعي هم نکردي فراموشش کن
به محض ِاين که رسيديم خونه؛وسايلم ُبرميدارم و ميرم
هنوز تموم نشده
......تا وقتي که دکتر"کانگ"پيدا نشده
نمي توني خونه يا اين پرونده رو ول کني
مثل اين که واقعا با هم برادرن
......ثبات ِشخصيتي ندارن و با احساسات ِمردم بازي ميکنن
واقعا بازيگرند
الو؟
بله،خودم هستم
مدير ِهتل؟
بله؛آماده ميشم و ميرم
بله
هتل؟ مدير"ريو"؟
بله؛منشيش بود
خواسته تو رو ببينه؟ آره
واسه چي؟ حتما مي خوان تو هتل نمايش اجرا کنند
بله؟
خانوم ِ"جانگ هانا"؟ بله
بفرماييد بنشينيد سلام
شنيدم
که شما شاهد ِپرونده ي دکتر"کانگ"هستين
از کجا مي دونين؟ از "سوجين"شنيدم
من پسر عمه اشم
نمي دونستم متشکرم که همکاري کردين
به خاطر ِ"سوجين"ازتون تشکر مي کنم
اون هيچ وقت تشکر نمي کنه؛درست نميگم؟
بلد نيست همچين حرف هايي بزنه
....ولي
رابين"رو مي شناسي؟"
نه؛نمي شناسم
واسه اين مي خواستين من ُببينيد؟
منشي ـتون گفت مي خواين درباره ي نمايش باهام صحبت کنين
....نمايش
درسته؛واسه همين باهاتون تماس گرفتم
شما قبلا لاس وگاس بودين؛درسته؟
تو اين فکريم که يه سري نمايش هم تو هتل برگزار کنيم
ميشه هرچه زودتر اجراتون رو ببينم؟ بله؛آماده ميشيم
و يه سري فايل آماده کردم
بياين بريم رو صفحه ي بزرگ ببينيمش
از اون طرف باشه
...مدير"ريو
چي باعث شده اينجا بياين،مدير"گو"؟
مدير"ريو" تو با دختر ِمن چي کار داري؟
دختر ِتو؟
الان به من گفت"دختر ِمن"؟
لعنتي چه خجالت آور
اين گروه ِسيرک جزءي از سرزمين عجايب ئه
چهل سال ِتمامه که با ما همکاري مي کنند درست از سال 1975
از همون سال هاي اول بازگشايي سرزمين عجايب
بيا بريم ....اومدم که درباره ي نمايش ِهتل صحبت کنم
اول بايد با من هماهنگ کني
اين ديگه چيه؟ گيج شدم
شما دوتا دارين چي کار مي کنين؟
مثل اين که "جانگ هانا"رابين رو مي شناسه
ولي به نظر مياد"سوجين"از"هانا"خوشش مياد
درباره ي چي حرف ميزني؟
ببخشيد
يه روانشناس به اسم ِ"يون تائه جو"هست
ازش واسم وقت بگير
ولم کن
دختر ِمن؟
چرا يه دفعه اي اداي رئيس"او"رو درمياري؟
رئيس"او"؟ اون ديگه کيه؟
فراموشش کن
واسه چي من بايد دختر ِتو باشم؟ از کي تا حالا؟
دوست دارم
از همون روز ِازل .....از سال 1975
اجازه بده تو هتل اجرا کنم اون زنگ نزده بود که در مورد ِقرارداد باهات صحبت کنه
منظورت چيه؟ به خاطر ِمن باهات تماس گرفته
علاقه ي شديدي به زندگي من داره
ديگه پات ُاونجا نذار؛ مگه اين که دوست داشته باشي ازت سوءاستفاده بشه
ببخشيد ولي من واسه خودم تصميم ميگيرم که ازم سوءاستفاده بشه يا نه
من که بچه نيستم
اگه مي خواي زندگيت ُبه لجن بکشي و خودت به اين نتيجه برسي راه باز و جاده دراز
چه مرگشون شده؟
.....پسر عمه و برادرها
....ولي
به جز اين؛استعداد ديگه اي نداري؟
يه چيزي هست
ولي بايد يکي کمکم کنه
من؟ بله
ميشه بري اونجا؟ اونجا؟
خوبه
هانا"از ديدنت خوشحالم"
....تو
ميتوني از فردا کارت ُشروع کني؟
اين هفته به اعضاي جديد براي برنامه ي روز ولنتاين احتياج داريم
فقط يه نفر؟
پس خيلي خوش شانسم
مي توني اين ُبخوني؟
رابين"کي مياد؟" هرروز مياد اينجا؟
نمياد؟
نميدونم
چرا؟ دوباره غيبش زده؟
غيبش ميزنه؟ هميشه بدون اين که خبر بده غيبش ميزنه
مثل اين که هنوز اين عادتش ُترک نکرده
واسه چي دوستش داري؟
واسه چي ميپرسي؟ مطمئنم تو هم احساس ِمن ُداري
ولي خيلي دوستش نداشته باش
ميدوني که شخصيتش چطوريه؛نه؟ دلش مي خواد آدم ها رو نجات بده
همينه که ديوونه ام کرده
.....يه دفعه از ناکجا پيداش ميشه و نجاتت ميده
بعدش هم ميگه اين فقط جزءي از شخصيتمه
...اوه خدا جون
تو دلربايي از دخترها کارش بيسته
چون مثل ِخواهرم مي موني بهت هشدار ميدم
زودتر خودت ُازش دور کن اگه نه تو هم مثل ِمن اسير و برده اش ميشي
از اون آدم هاييه که دل ِدختر ها رو ميشکنه
واسه چي؟ ديگه چي شده؟
واسه چي پيش ِاون درموردش حرف زدي؟
نکنه عشقش ُبهت اعتراف کرده؟
بازيت داده؟
اعتراف؟ ديگه اين کلمه رو به زبون نيار
بايد مشروب رو سرزنش کني
نبايد وقتي مست بودي احساست ُاعتراف ميکردي
واسه همين بود که فرداش فقط يه يادداشت گذاشت و رفت
بسه ديگه
اينطوري شده؟
.....آخ جون
برو بيرون
اگه اينقدر ترسيده بودي؛بايد بهم مي گفتي
نميدونستم اينقدر جديه
...بله
ولي اونقدرها هم ازتون نمي ترسم
کي اومدي تو؟ ببخشيد؟
تازگي ها يکم حساس شدم
هميشه تو هرچيزي يه قسمت ناراحت کننده پيدا ميکنم و عصبي و تندمزاجم
"عاشق اينم که بگم:"ازش متنفرم؛ و نميشه
و؟
آدم هايي هستن که ادعا ميکنند من ُديدن که رفتار ِمتفاوتي داشتم
ميشه يه مثال واسم بزني؟ ......لبخند زدم،مودبانه رفتار کردم،خوش برخورد بودم
حتي مثل ِسوپرمن زندگي ديگران ُنجات دادم
چه مرگم شده؟
اتفاق ِخوبيه که واسه چي نگراني؟
ميخوام خود ِهميشگيم باشم
حساس؛عصبي و بدبين؟
واسه چي همچين کارهاي مزخرفي ميکنم که قبلا عمرا نميکردم
...اون کارهاي مزخرف
ببخشيد؛دارم حرفي که زدين رو تکرار ميکنم
يادتون مياد چه کارهايي انجام دادين؟
چه اهميتي داره؟
....تشخيص بسته به اين که يادتون مياد يا نه
ممکنه "بي پي دي" يا "دي اي دي"باشه
واسه چي همچين بلايي سرم اومده؟ بيشتر بيماري هاي رواني برميگرده به تجربيات ِگذشته
.....مخصوصا خاطرات ِبد کودکي يا اتفاق و حادثه
درسته
وقتي بچه بودم؛يه بار دزديده شدم
حتما خيلي واستون سخت بوده
.....چند سال اول حتي نمي تونستين راحت از خونه خارج بشين
دچار ِترس از اجتماع و بيخوابي شده بودين
اگه اوضاع بدتر بشه؛شروع ميکنين به تفکيک ِخاطرات ِبد
تفکيک؟
يه شخصيتي رو خلق مي کنين که هيچ وقت همچين تجربياتي نداشته
بهش ميگن شخصيت سازي
الو؟ رابين
وو جونگ؟
آره خودمم وو جونگ" ئه يکي يه دونه ات
اين وقت روز مست کردي؟
خودت ُنزن به اون راه
من هميشه يکي يه دونه اتم؛مگه نه؟
منظورت چيه؟
...خودت ميدوني
به خاطر ِيکي ديگه به احساس ِواقعيش پي برده
فهميده که فقط من تو دلش جا دارم نه هيچ کس ِديگه اي
کي؟
اون؟
نه
اون
منظورت چيه؟
کي عشقش ُاعتراف کرده؟
هانا"عشقش ُبه من اعتراف کرده؟"
کي کي رو رد کرده؟
من "هانا"رو رد کردم؟ خوب نقش بازي نمي‌کني
تا وقتي که تو خرابش نکرده بودي؛داشت خوش ميگذشت چطوره دوباره از وقتي که اومدي داخل شروع کنيم؟
واضح بگو ببينم منظورت چيه؟
با آرامش بهم بگو و هيچي هم جا ننداز
رابين"واسه چي اين کارها رو مي‌کني؟"
اون اعتراف کرده که دوست داره
و؟
و من چي کار کردم؟
تو يه پيغام واسش گذاشتي و رفتي
بدون اين که هيچي بگي
نبايد با يه دختر همچين رفتاري کني
اين خيلي آزار دهنده است
گرچه که مي‌دونم به خاطر ِمن اين کار ُکردي
نکنه اون عوضي عمدا اين کار ُکرده؟
هيچي يادت نيست؟
اين بار ُنديد ميگيري؛مگه نه؟
چي شده؟ هيچي يادت نمياد؟
اون عشقش ُبهت اعتراف کرده؛ اون وقت تو يادت نمياد؟
حتما خيلي بهش سخت گذشته خيلي واسش ناراحتم
چيه؟ فکر مي‌کردم جوابش کرده
ولي اگه يادش نياد؛قضيه فرق مي‌کنه
اينطوري حتي بدتره
به جاي اين که زني باشم که ديگران ُمي‌خندونه ترجيح ميدم زني باشم که مي‌خنده
و "رابين"باعث ميشه بخندم
اون لبخند به لبم مياره
...هانا
حالا يادم اومد
چيزي که يادم نمي‌اومد رو يادم اومد
متاسفم
.....که اونطوري گذاشتم رفتم
و واسه کاري که ديروز تو پارکينگ انجام دادم
حتما به چشمت يه عوضي اومدم
حتما کلي نفرينم کردي
ولي واقعا اون موقع هيچي يادم نمي‌اومد وانمود نمي‌کردم که يادم نمياد
مي‌دونم هنوزم به چشمت مثل ِيه حرومزاده ميام
ولي لطفا حرفم ُباور کن،هانا
خودم هم دلم مي‌خواد باور کنم
.....بهت اعتماد داشتم،بهت تکيه کردم و
اينطوري شد که عاشقت شدم
واسه همينه که اشتباهي فکر کردم
هردومون همچين حسي داريم
کي گفته اشتباه کردي؟
اشتباه نکردي
....و
متاسفم
که يادم نمي‌اومد
ببخشيد
...اون موقع
پس پيغامم چي؟
بذار فرض کنيم يادت نمي‌اومد
ولي حداقل بايد جواب ِپيغامم ُميدادي
.....اون موقع اينقدر واکنش نشون نميدادم يا سوءبرداشت نمي‌کردم
و منتظرت مي‌موندم
...اگه فقط جوابم ُميدادي کدوم پيغام؟
واسم پيغام فرستاده بودي؟
مي‌پرسم چون واقعا نديدم
پاکش کردي؟
نمي‌دونم واقعا چه احساسي داري
چطور بايد حرفت ُباور کنم؟
نه،اشکالي نداره
همين الانش هم به خودم قبولوندم که فراموشت کنم
ممکنه يکم بهم سخت بگذره
....احساس ِضعف مي‌کنم،واسه همين دلم مي‌خواست به يکي تکيه کنم
ولي اشتباه ِبزرگي کردم
متاسفم
که اذيتت کردم و باعث ِمعذب شدنت شدم
"گو سوجين"
درسته،وقتي تو جاي من بودي؛اين اتفاق افتاده
فعلا ميتونم اين قسمتش ُبيخيال بشم
مطمئنم بدون اين که خودت بخواي نقش ِمن ُبازي کردي؛ .....اين ُدرک ميکنم،ولي
باقي قضيه متفاوته
واسه چي پيغام ها رو پاک کردي؟
نمي‌دونم عمدا اين کار ُکردي که اعصابم ُبهم بريزي
خودت خوب ميدوني ...تو
بايد از خدا ممنون باشي که بدن ِهردومون يکيه
در غير اين صورت؛تا حالا کشُته بودمت
اين همون حرفيه که من بهت گفته بودم
واسه چي بهم نگفتي؟
بايد بهم مي‌گفتي چه اتفاقي افتاده
از اين کارت نمي‌گذرم معذرت بخواه
!همين الان معذرت بخواه
همين الان معذرت مي‌خوام
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تو خيلي خوبي
کيه؟ دوست پسرت؟
نه،لطفا کمکم کن
مثل ِوقتي که بابا‌م پيشم بود
...ولي .....ولي نداريم
باشه؟ باشه
کارت خوب بود؛رابين
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::